Till sidans topp

Sidansvarig: Webbredaktion
Sidan uppdaterades: 2012-09-11 15:12

Tipsa en vän
Utskriftsversion

Linguistic variation and … - Göteborgs universitet Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Linguistic variation and the dynamics of language documentation: Editing in ‘pure’ Kagulu

Artikel i vetenskaplig tidskrift
Författare Lutz Marten
Malin Petzell
Publicerad i Language Documentation & Conservation
Volym 10
Sidor 105-129
ISSN 1934-5275
Publiceringsår 2016
Publicerad vid Institutionen för språk och litteraturer
Sidor 105-129
Språk en
Länkar hdl.handle.net/10125/24651
Ämneskategorier Jämförande språkvetenskap och lingvistik

Sammanfattning

The Tanzanian ethnic community language Kagulu is in extended language contact with the national language Swahili and other neighbouring community languages. The effects of contact are seen in vocabulary and structure, leading to a high degree of linguistic variation and to the development of distinct varieties of ‘pure’ and ‘mixed’ Kagulu. A comprehensive documentation of the language needs to take this variation into account and to provide a description of the different varieties and their interaction. The paper illustrates this point by charting the development of a specific text within a language documentation project. A comparison of three versions of the text – a recorded oral story, a transcribed version of it and a further, edited version in which features of pure Kagulu are edited in – shows the dynamics of how the different versions of the text interact and provides a detailed picture of linguistic variation and of speakers’ use and exploitation of it. We show that all versions of the text are valid, ‘authentic’ representations of their own linguistic reality, and how all three of them, and the processes of their genesis, are an integral part of a comprehensive documentation of Kagulu and its linguistic ecology.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?