Till sidans topp

Sidansvarig: Webbredaktion
Sidan uppdaterades: 2012-09-11 15:12

Tipsa en vän
Utskriftsversion

Travel and translation: T… - Göteborgs universitet Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Travel and translation: The Case of Karin Johnsson

Kapitel i bok
Författare Tetz Rooke
Publicerad i Borders and the Changing Boundaries of Knowledge. Transactions vol. 22. Eds. Inga Brandell, Marie Carlson and Önver A. Çetrez,
Sidor 129-144
ISBN 978-91-978813-3-3
Förlag Swedish Research Institute in Istanbul
Förlagsort Istanbul
Publiceringsår 2015
Publicerad vid Institutionen för språk och litteraturer
Sidor 129-144
Språk en
Länkar srii.org/content/upload/documents/d...
Ämnesord Travel literature, Translation from Arabic, Women travelers, Karin Johnsson, Translation and Colonialism, Munif al-Husayni, domestication, Swedish-Palestinian relations, Swedish Orientalism
Ämneskategorier Arabiska, Litteraturvetenskap, Litteraturstudier

Sammanfattning

This chapter presents a critical reading from a translation studies perspective of five travel books about the Middle East written in the 1930s by the Swedish writer, translator and photographer Karin Johnsson (1889-1968). Her writing represents an example of the link between travel and translation. In her “Oriental adventures” she featured a number of famous love stories and love poems from classical Arabic literature as free translations. Raised in a long Swedish tradition of orientalizing literature, which constitutes the implicit context for her and her readers, she made these translations conform to the established clichés of Arab-Oriental passion and manipulated the texts on many levels. But despite a pervasive colonial perspective and examples of racist discourse, Johnsson’s travel books also show a development in attitude from an initial ridicule of the Arabs as a people to a more empathic approach at the end.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?