Till sidans topp

Sidansvarig: Webbredaktion
Sidan uppdaterades: 2012-09-11 15:12

Tipsa en vän

Vécu de l’accouchement pa… - Göteborgs universitet Till startsida
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Vécu de l’accouchement par les pères : traduction et validation transculturelle du First-Time Father Questionnaire sur un échantillon francophone

Artikel i vetenskaplig tidskrift
Författare I Capponi
P Carquillat
Åsa Premberg
F Vendittelli
MJ Guittier
Publicerad i Gynécologie Obstétrique & Fertilité
Volym 44
Nummer/häfte 9
Sidor 480–486
ISSN 1297-9589
Publiceringsår 2016
Publicerad vid Institutionen för vårdvetenskap och hälsa
Sidor 480–486
Språk fr
Länkar dx.doi.org/10.1016/j.gyobfe.2016.07...
Ämnesord Accouchement; Childbirth; Experience; Fathers; Français; French; Pères; Questionnaire; Validation; Validity; Vécu
Ämneskategorier Omvårdnad


For fathers, being present at a birth for the first time is not an insignificant event. Witnessing suffering can cause feelings of loneliness and powerlessness, which may be associated with postnatal problems such as depression. However, without a confirmed French-language tool concerning the experience of childbirth for fathers, we are limited in our ability to develop our understanding of their experiences and establish links between these experiences and their distress (anxiety, depression, etc.), or to develop appropriate methods of support. Our objective has been to translate and validate the Swedish “First-Time Father Questionnaire” with a French-speaking sample. Methods The tool was translated using a translation/backtranslation process (using two independent agencies, with a pre-test on 30 new fathers as well as exchanges with the Swedish authors). The French version was then tested with 154 new fathers at 1 month post-partum. Factorial analysis followed by multi-trait analysis and variance analyses were conducted, with subgroups contrasted according to the mode of delivery. Results The factorial structure is satisfactory, retaining 19 items and reproducing 54.12% of variance. Professional support, worry, and prenatal preparation constitute the 3 dimensions of this. Internal consistency, homogeneity, and the discriminating capacity of the questionnaire are good. Conclusion Validation of the questionnaire shows good metrological qualities. It can therefore be used in the perinatal field to evaluate the childbirth experience for first-time fathers.

Sidansvarig: Webbredaktion|Sidan uppdaterades: 2012-09-11

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?