Konstnärligt magisterprogram i litterär översättning
Kort om programmet
Magisterprogrammet i litterär översättning vänder sig främst till dig som står i begrepp att påbörja en bana som litterär översättare samt till erfarna översättare som vill utvecklas inom nya spår. Utbildningen sätter det fördjupade samtalet om översättning och litteratur i centrum och syftar till att utbilda framstående litterära översättare i kontakt med svensk och utländsk samtidslitteratur.
Programmet har två språkinriktningar:
engelska – svenska, anmälningskod GU-2A50A.
ukrainska och belarusiska – svenska, anmälningskod GU-2A50B.
Om utbildningen
Det litterära översättarprogrammet vid HDK-Valand arbetar 2024-2026 med översättning från engelska respektive ukrainska och belarusiska till svenska. De båda översättningsinriktningarnas program schemaläggs helt parallellt och grupperna träffas kontinuerligt. Utbildningen ges på halvfart över två år, för att också du som redan arbetar som översättare ska ha möjlighet att genom studierna utveckla översättandet samtidigt som du har egna uppdrag.
Den engelska gruppens lärare är Anna-Stina Johnson. Läraren för gruppen i översättning från ukrainska och belarusiska är Dmitri Plax. Programansvarig och samordnare är Niclas Hval.
Utbildningens två års halvtidsstudier ger sammanlagt 60 hp och konstnärlig magisterexamen i litterär översättning.
Programmet är en del av Litterär gestaltning på HDK-Valand vid Göteborgs universitet, en institution som även ger utbildningar inom film, fotografi och fri konst, vilket ger goda möjligheter till mångdisciplinära möten i en berikande miljö.
I fokus för utbildningen står dina egna pågående litterära översättningsarbeten, som diskuteras fortlöpande i översättningssamtal med lärarens handledning. Språken har dessutom gemensamma seminarier och föreläsningar och samarbetar även med lärare och studenter från författarutbildningen litterär gestaltning.
Kurslitteraturen består i första hand av egna och andras översatta texter, skönlitteratur på svenska samt teoretisk litteratur. Under gemensamma föreläsningar, uppläsningar och diskussioner får du möta framstående kollegor. Seminarier och gästföreläsningar förmedlar den kompetens som den litterära översättaren behöver för att vara en professionell aktör på den samtida arbetsmarknaden för litterär översättning.
Anmälningskod till översättning från engelska: GU-2A50A.
Anmälningskod till översättning från ukrainska och belarusiska: GU-2A50B.
Behörigheter och urval
Behörighet
Kandidatexamen om minst 180 högskolepoäng eller motsvarande. Därutöver krävs godkänt antagningsprov. Krav på övriga förkunskaper finns dokumenterat i respektive kursplan.
Arbetsprov
Här hittar du instruktioner för arbetsprovet till konstnärligt magisterprogram i litterär översättning.
Efter studierna
Utbildningen resulterar i konstnärlig magisterexamen i litterär översättning.
Som litterär översättare arbetar du med att översätta skönlitteratur till svenska, oftast på uppdrag från förlag. Eftersom utbildningen även ger kunskap och färdighet i att föra avancerade och kritiska samtal om skönlitteratur finns även andra yrkesroller att utveckla efter utbildningen, så som lektör, redaktör eller litteraturkritiker.
Så är det att plugga
Undervisningen
Utbildningen är schemalagd genom intensiva tredagarsträffar 4 till 5 gånger per termin, vilket är ungefär en gång i månaden. Mellan träffarna bedriver du eget översättningsarbete hemma. Tio dagar före varje träff skickar du och de andra i gruppen in var sin översättning på 7-10 sidor, som alla läser in sig på inför träffens översättningssamtal. Mellan de schemalagda träffarna sker också viss handledning och inläsning av andra texter inför träffens seminarier. Varje schemalagd träff startar kl 13.00 på fredagen och slutar runt kl 15.00 på söndagen. Under fredagskvällarna medverkar som regel en inbjuden föreläsare och dessa inslag är öppna också för allmänheten. Under utbildningens andra år arbetar du parallellt med dina översättningar också med en magisteruppsats om översättning. Redan under första året påbörjas arbetet genom att du kontinuerligt för en översättningsdagbok. Uppsatsen är tillsammans med seminarierna examinerande.
