Ola Karlsson och Anders Svensson talar om arbetet med Språkrådets och Språktidningens årligen publicerade nyordslista. På senare år har listan fått uppstramade urvalskriterier. Och hur behandlas känsliga och laddade ord?
Ola Karlsson (Språkrådet) och Anders Svensson (Språktidningen) presenterar några urvalskriterier för orden i nyordslistan: Är ordet känsligt eller politiserat, eller möjligen för vardagligt? Snarare ett namn? Bara en ny sammansättning, eller kanske en ny betydelse av ett gammalt ord? Var går gränsen mellan det beskrivande och det lexikaliserade? Och var passeras den engelska lånordskvoten? Både i urvalet av ord och i balansen mellan olika ordtyper uppstår i arbetet med nyordslistan en lång rad frågor som delvis är gemensamma med annat ordboksarbete.